-
1 Петр Великий
-
2 Петр Первый
-
3 Пётр Великий
-
4 отречение Петра
-
5 Петр
-
6 Залив Петра Великого
-
7 великий
1) (выдающийся, значительный) great; (при собственных именах, названиях выдающихся исторических событий, праздников) the Greatвели́кие держа́вы — the Great Powers
вели́кий учёный — great scientist
Пётр Вели́кий — Peter the Great
Вели́кая кита́йская стена́ — the Great Wall of China
2) ист. ( часть титула) Grandвели́кий князь — Grand Duke
3) ( очень большой) greatвели́кая ра́дость — great joy
4) (усиливает признак, выраженный сущ.) great, bigвели́кий болту́н — a great talker; one with a big mouth
вели́кий тру́женик — a real / hard worker
5) тк. кратк. ф. ( слишком большой) too bigэ́ти сапоги́ мне велики́ — these boots are too big for me
••Вели́кая Пя́тница церк. — Good Friday
Вели́кий пост церк. — the Lent
от ма́ла до вели́ка — young and old
вели́кие ми́ра сего́ — the mighty / exalted of the earth
вели́кое мно́жество — a great many
(не) велика́ ва́жность! — who cares!, big deal!
(не) велика́ поте́ря! — you [we] didn't lose much!
не велика́ хи́трость! — it doesn't take a genius to do it!
у стра́ха глаза́ велики́ посл. — fear has big eyes
-
8 великий
1. great; ( при собственных именах) the Great2. ист. ( часть титула) Grand♢
от мала до велика — young and oldвеликие мира сего — the mighty / exalted of the earth
-
9 великий
1. great; large; big«Великий освободитель» — the Great Emancipator
2. grandвеликий князь; эрцгерцог — Grand Duke
«великое объединение» — grand unification
Синонимический ряд:большой (прил.) большой; гигантский; грандиозный; громадный; колоссальный; немалый; огромныйАнтонимический ряд:жалкий; маленький; малый; ничтожный; смешной -
10 бурмистр
2) leg.N.P. Bauermeister (serfdom), burghermaster (laws of peter the great), burgomaster (laws of peter the great) -
11 залив Петра Великого
Geography: Peter the Great Bay, Peter the Great Bay (Японское м., побережье СССР)Универсальный русско-английский словарь > залив Петра Великого
-
12 мотивы приговора
leg.N.P. basis of a sentence (under Peter the Great), foundation, groundwork, journals of judicial decision (under Peter the Great) -
13 фундамент
1) General subject: base, basis, bedding, bottom, footing, foundation, groundwork (тж. перен.), substruction, substructure, concrete2) Geology: basal complex, basement (AD)4) Engineering: bed (отсадочная), seating, sole, understructure5) Construction: ground work, infrastructure, single footing (под колонну), pinning6) Mathematics: fundamental principle, fundamentals, order-dense ideal, principles7) Architecture: single footing (под открытую колонну)10) Drilling: seat11) Automation: foundation bed, setting12) leg.N.P. basis of a sentence (under Peter the Great), journals of judicial decision (under Peter the Great)14) oil&gas: connection pedestal (соединяющий spacer и molikpaq), sub structure, sub-structure15) Combustion gas turbines: template16) Electrical engineering: pedestal -
14 допетровский
-
15 святой Петр
-
16 У-129
МОТАТЬ (НАМАТЫВАТЬ) /НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll VP subj: human often imperto pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc)X намотал себе на ус - X took note (of sth.)X made a mental note (of sth.) X stored sth. away in his mind X kept in mind (that...)Imper намотай (себе) на ус - (and) don't (you) forget it.Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий»... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of -Peter the Great."...1 stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a)..(Смерды) мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They (the peasants) kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).«Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a). -
17 Р-127
ИЗ РОДА В РОД PrepP Invar adv fixed WOfrom one generation to the next, by heritagefrom generation to generationgeneration after generation for generations through (the) generations.«Это умение очень тонкое, которое из рода в род передается» (Каверин 1). "It's a very subtle skill, handed down from generation to generation" (1a).Предки Иконникова со времен Петра Великого были из рода в род священниками (Гроссман 2). Since the days of Peter the Great, generation after generation of his (Ikonnikov's) ancestors had been priests (2a).В антресолях - из рода в род повелось у Попковых и Ордыниных - девичья часть, живут дочери (Пильняк 1). In the attic, in the maids' quarters, live the daughters-this has been the custom with the Pop-kovs and Ordinins for generations (1a). -
18 из рода в род
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ from one generation to the next, by heritage:- through (the) generations.♦ "Это умение очень тонкое, которое из рода в род передаётся" (Каверин 1). "It's a very subtle skill, handed down from generation to generation" (1a).♦ Предки Иконникова со времен Петра Великого были из рода в род священниками (Гроссман 2). Since the days of Peter the Great, generation after generation of his [Ikonnikov's] ancestors had been priests (2a).♦ В антресолях - из рода в род повелось у Попковых и Ордыниных - девичья часть, живут дочери (Пильняк 1). In the attic, in the maids' quarters, live the daughters - this has been the custom with the Popkovs and Ordinins for generations (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из рода в род
-
19 буксир для работы в заливе
Гданьский залив — Bay of Danzig, Gulf of Danzig
Русско-английский военно-политический словарь > буксир для работы в заливе
-
20 П-30
БЛАЖЕННОЙ (СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ) ПАМЯТИ obs, lit NP gen these forms only nonagreeing modif foil. by a personal noun, often a person's name) (of a deceased person) remembered with respect and loveof blessed (hallowed, happy) memory."С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный» (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a)....Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Peter the Great (Fabergé egg) — The Peter the Great Egg is a jewelled Easter egg made under the supervision of the Russian jeweller Peter Carl Fabergé in 1903, for the last Tsar of Russia, Nicholas II. Tsar Nicholas presented the egg to his wife, the Czarina Alexandra… … Wikipedia
Peter the Great (TV Series) — Peter the Great is a 1986 NBC television mini series starring Maximilian Schell as Russian leader Peter the Great, and based on the biography by Robert K. Massie.Plot summaryRussia at the dawn of the 18th century a vast, chilling mysterious land … Wikipedia
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography — The Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography is the major museum of anthropology and ethnography in St Petersburg, Russia. It has been known as the Peter the Great Museum since 1903, but is often abbreviated to MAE. History The… … Wikipedia
Peter the Great Gulf — The Peter the Great Gulf (Russian: Залив Петра Великого) is the largest gulf of the Sea of Japan adjoining the coast of Russia s Primorski Krai. The Muravyov Amursky Peninsula and a chain of outlying islands divides the gulf of about 6,000 km².… … Wikipedia
Peter the Great's Naval Fortress — or the Tallinn Porkkala defence station was a Russian fortification line, which aimed to block access to the Russian capital Saint Petersburg via the sea. The plans for the fortress included heavy coastal artillery pieces along the northern and… … Wikipedia
Peter the Great's Negro — Infobox Book | name = Peter the Great s Negro title orig = Arap Petra Velikogo translator = image caption = author = Alexander Pushkin country = Russia language = Russian genre = Historical novel publisher = pub date = 1837 english pub date =… … Wikipedia
Peter the Great Bridge — Infobox Bridge bridge name=Peter the Great Bridge Мост Петра Великого caption= official name= carries=4 lanes of roadway, 2 tram lines crosses=Neva River locale=Saint Petersburg maint= id= design=Compression arch suspended deck bridge mainspan=… … Wikipedia
Peter the Great Bay — Inlet, Sea of Japan, northwestern Pacific Ocean, in southeastern Russia. It extends for 115 mi (185 km) from the mouth of the Tumen River northeast across to Cape Povorotny. The bay reaches inland for 55 mi (88 km) and contains the port of… … Universalium
St Peter the Great — St. Peter the Great is a suburb of Worcester, Worcestershire, England, and a civil parish in its own right. It is in the south west of the city.The parish is named after the church of St Peter the Great. The parish of the church was divided into… … Wikipedia
The Great Game — For the film, see The Great Game (film) The Great Game was a term used for the strategic rivalry and conflict between the British Empire and the Russian Empire for supremacy in Central Asia. The classic Great Game period is generally regarded as… … Wikipedia
Peter the Fuller — Peter Fullo ( the Fuller ) was Patriarch of Antioch (471 488) and Monophysite.Peter received his surname from his former trade as a fuller of cloth. Tillemont ( Empereurs , tome vi. p. 404) considers that Peter was originally a member of the… … Wikipedia